Детские рождественские колядки

1 1 1 1 1 (8)

Колядки — святочные народные песни. Колядки издавна были широко распространены среди восточных славян, правда, у русских встречаются реже, в основном, на севере, где они называются «виноградья», то есть в виде величальных песен с традиционным припевом: «виноградье, красно-зелено мое» (возможно, колядки были вытеснены вследствие сильной борьбы с ними церкви и правительства).

Колядки в Україні, художник Костянтин Трутовський, 1864 р.

 

Коляда — традиционный языческий праздник у славянских народов, связанный с зимним солнцестоянием. Этот праздник в глубокой древности называли праздником Коляды или Коротуна.

 

Он приходился на 21 декабря. Люди верили, что именно в этот день Солнце съедает змей Коротун. Всесильная богиня Коляда в Днепровских водах рождала новое солнце - маленького Божича. Язычники пытались защитить новорожденного. Они прогоняли Коротуна, который пытался съесть новое Солнце, а потом ходили от дома к дому, чтобы сообщить людям о рождении нового Солнца, и изображение этого солнца носили с собой. Эта традиция сохранилась до сих пор. С восходом на небе первой звезды, ряженые колядники заходили во двор, будили хозяина и пели его семье величальные песни о солнце, луне, звездах. Позднее величальные песни, которые распевали ряженые начали называть колядами или колядками.

 

С приходом христианства на Русь праздник Коляды "переделали" под церковный и теперь он приурочен к Рождеству и Святкам (ср. коло — круг). На коляду ряженые (переодетые в костюмы с использованием шкур, масок и рогов) ходили по домам и пели величальные обрядовые песни зимнего цикла — колядки, в которых славили хозяев дома, желали здоровья и богатого урожая.

Колядки на русском языке

Рождественские народные колядки для детей на русском языке.

 

* * *

 

Коляда, коляда!

А бывает коляда

На кануне Рождества

Коляда пришла

Рождество принесла.

 

 

* * * 

Ходит коляда по святым вечерам, 

Заходит коляда во Павлы-село.

Собирайся, селяне,

Будем с колядой!

Открывайте сундучок,

Доставайте пятачок!

Открывайте, коробейники,

Доставайте копейки!

Подходи, не робей,

Сейчас народ потешим.

Кто будет чертом, а кто лешим!

А кто никем не хочет

Пусть за пятак хохочет!

 

 

* * *

 

Коляда, коляда,

Накануне Рождества!

Тетенька добренька,

Пирожка-то сдобненька

Не режь, не ломай,

Поскорее подавай,

Двоим, троим,

Давно стоим,

Да не выстоим!

Печка-то топиться,

Пирожка-то хочется!

 

* * *

 

А дай Бог тому,

Кто в этом дому!

Ему рожь густа,

Рожь ужиниста!

Ему с колосу осьмина,

Из зерна ему коврига,

Из полузерна пирог.

Наделил бы вас Господь

И житьем , и бытьем,

И богатством!

 

* * *

 

Дай тебе, Господи ,

На поле природ,

На гумне примолот,

Квашни гущина,

На столе спорина,

Сметаны потолще,

Коровы подойны!

 

Колядки на українській мові

Народні різдвяні колядки на українській мові. Дитячі різдвяні колядки, які так люблять дорослі та й малі.

Ой сивая та зозуленька

 

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я! 

 

Усі сади та і облітала,

 

Приспів

 

А в одному та і не бувала.

 

Приспів

 

А в тім саді три тереми:

 

Приспів 

 

А в першому - красне сонце,

 

Приспів

 

А в другому - ясен місяць,

 

Приспів

 

А в третьому - дрібні зірки. 

 

Приспів

 

Ясен місяць - пан господар,

 

Приспів

 

Красне сонце - жінка його,

 

Приспів

 

Дрібні зірки - його діти.

 

 

* * *

 

Колядин, колядин, 

Я у батька один.

Мене не дивуйте

Ковбасу лаштуйте.

 

Колядин, колядин, 

Я у батька один.

По коліна кожушок -

Дайте, дядьку, пирожок!

 

* * *


Нова радість стала, яка не бувала: 

Над вертепом звізда ясна світлом засіяла. (2)

 

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився. (2)


Ангели співають, «слава» восклицають,

На небеси і на земли мир провозглашають. (2)

 

Давид вигравае, в гуслі ударяє, 

Мелодійно і предивно Бога вихваляє. (2)


І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденного смиренно благаймо: (2)

 

— Просимо Тя, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії сего дому господарю. (2)

 

Даруй господарю, його господині

Даруй літа щасливії нашій ненці Україні. (2)

 

В мирі проводити, Тобі угодити

І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити. (2)

 

* * *

 

Мир і щастя в вашій хаті,
щоб були ви всі багаті,
щоб колядочка лунала
і кутя щоб смакувала ,
пампушки були рум"яні
ну і ви не дуже п"яні!

 

 

* * *

 

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця.

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п`ятака.

А п`ятак то замалий,

Дайте рубчик золотий! 

 

 

По всьому світу стала новина

По всьому світу стала новина: 

Діва Марія зродила Сина,

Сіном притрусила,

В яслах положила

Господнього Сина.


Діва Марія Бога просила:

«В що ж би я Сина свого повила?

Ти, небесний Царю,

Пришли свої дари

Сему господарю».


Прийшли три царі з східної землі,

Принесли дари Діві Марії:

Покірно складають

І поклін віддають

Ісусові Христові.

 

Ой засіяла звізда на небі,

Прийшли Ангели до Діви Марії,

Співають їй пісні,

Господній Невісті,

І радість приносять.

 

* * *

 

Колядую-дую,  

Ковбасу чую, 

А ще мало,

Дайте сало.

Сало велике

Тягну за лико. 

Лико порвалось, 

Сало зосталось.

Добривечір!

 

* * *

 

Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить, —
Тому, святий Миколай,
На всякий час помагай,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

 

Ой глянь, глянь на Вкраїну рідну,
Ой глянь, глянь на змучену, бідну.
Ми тебе, всі люди, молим:
Проси в Бога ти їй долі,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

 

Ой проси долі для Вкраїни,
Ой нехай встане із руїни.
Доля й щастя най витає,
В славі й волі хай засяє,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

 

 

* * *

 

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця,

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п'ятака.

Одчиняйте скриньку

Та давайте сливку.

Одчиняйте сундучок

Та давайте п'ятачок.

 

* * *

 

Колядин - дин,

Я, бабусю, один.

Винеси мені пиріжок,

Та поклади у мішок.

З руками, з ногами,

Щоб бігав за нами. 

 

* * *

  

Тихая ніч, дивная ніч, 

Все дріма, лиш не спить,

Благоговіє подружжя святе:

Дивного Сина послав Бог-Отець, 

Радістю серце горить!

Радістю серце горить!

 

Тихая ніч, дивная ніч,

Голос з неба звістив:

Тіштеся: нині Христос народивсь,

Мир і спасіння для всіх Він приніс,

Світло святе нам явив!

Світло святе нам явив! 

 

Тихая ніч, дивная ніч,

В небо нас Бог позвав

Хай же відкриються наші серця 

І хай прославлять Його всі уста: 

Він нам Спасителя дав!

 

* * *

 

Тиха ніч, свята ніч! 

Ясність б`є від зірниць.

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

 

Тиха ніч, свята ніч!

Ой, зітри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов`ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

 

Свята ніч настає, 

Ясний блиск з неба б`є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшо нині в Віфлеєм,

Щоб спасти цілий світ.

 

Тиха ніч, свята ніч!

Зірка сяє ясна,

Потішає серця,

Величає Христа.

Дитя святе, як зоря,

Нам світи, зоря ясна!

 

* * *

 

Добрий вечір тобі, пане господарю: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

  

Застеляйте столи, та все килимами: радуйся! 

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

Та кладіть калачі з ярої пшениці: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

Бо прийдуть до тебе три празники в гості: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

Ой перший вже празник — Святеє Рождество: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

А другий вже празник — Святого Василя: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

А третій вже празник — Святі Водохрещі: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

А що перший празник зішле тобі втіху: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

А що другий празник зішле тобі щастя: радуйся!

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

  

А що третій празник зішле всім нам долю: радуйся! 

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

 

Зішле всім нам долю, Україні волю: радуйся! 

Ой радуйся, земле, Син Божий народився!

  

Спи, Ісусе, спи (колядка)

Спи, Ісусе, спи, спатоньки ходи.
Я Тебе му колисати,
Пісеньками присипляти:
Люлі,серденько, люлі! (2 рази)

Спи, Лелійко, спи, головку склони.
Ту на рученьки Марії,
Бач, Вона Тебе леліє:
Люлі, серденько, люлі! (2 рази)

Спи, Убогий, спи, рученьки зложи,
Йосифа ще не видати,
Несе хлібця Тобі дати:
Люлі, серденько, люлі! (2 рази)

Спи, Терпінє, спи, очка зажмури,
Не питай, що колись буде,
Що зготовлять Ти хрест люди:
Люлі, серденько, люлі! (2 рази)

Спи, Ісусе, спи, а Серце втвори,
Най при Ньому спочиваю
Тут на земли і там в раю:
Люлі, серденько, люлі! (2 рази)

 

На небі зірка ясна засяла

На небі зірка ясна засяла 

І любим світлом сіяє.

Хвиля спасення нам завитала Бог в Вифлеємі раждаєсь. 

Щоб землю з небом

В одно злучити

Христос родився, славіте,

Христос родився, славіте! 

 

* * *

 

Бог предвічний народився,

Прийшов десь із небес,

Аби спас люд свій весь

І утішився.

 

В Віфлеємі народився

Месія Христос наш,

І пан наш, для всіх нас

Нам народився!

 

Ознайми все Ангел Божий

Наперед пастирям,

А вчера звіздарям

І земним звірям.

 

Діва сина як зродила,

Де Христа Невіста

Зродила Пречиста

Там звіздар стала.

 

А три царі несуть дари

До Віфлеєм – міста,

Де Діва Пречиста

Сина повила.

Ви, три царі, де ідете?

І демо в Віфлеєм

З желанням, з спокоєм

І повернемся.

  

Іншим путем повернули, 

До царя Ірода І його города

Не заходили.

 

Йосифові Ангел мовив:

“Малую Дитину,

І Матір невинну

Нехай хоронить”.

 

Слава Богу! – заспіваймо

Честь Сину Божому

І пану нашому! –

Поклін віддаймо!

 

Коляд, коляд, колядниця

 Коляд, коляд, колядниця.

Добра з медом паляниця.

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п'ятака.

Як не дасте п'ятака,

Візьму бика за рога.

Не давайте копійки,

Бо порвуться кишеньки,

Будьте, люди, гонорові! 

Дайте гроші паперові.

 

 

Коляда українських дівчаток

Ясна зірка засвітила,

Це мати Марія —

Пречиста Лелія —

Бога зродила.

 

Там Ангели все співають,

І вбогі пастушки —

Вкраїнські діточки —

Христа вітають.

Слава тобі, Христосе, на сіні!

Просвіти рідний край —

І кращу долю дай

Всій Україні!

 

Прилетіли ангелята

Прилетіли Ангелята,
Як пташата з неба
І співали всі Дитятку
Весело, як треба:
"Гей же гей же! О Ісусе!
Гей же гей же! Слава!"
Та будили там пастирів
Всю нічку до рана.

Голосили, що на світі
Сталася новина:
Діва в яслах днесь на сіні
Породила Сина,
Боже Дитя, всіх владику.
Пастирі, вставайте,
Біжіть скоро до вертепу,
Його привітайте!
Слава! Слава! – голосили
В час Твого приходу,
І мир людям, як відкрив Бог
Нам свою природу,
Він для людського спасіння
В тілі народився,
Творець світа, Давець скарбів
В яслах положився.

Поспішім ми до вертепу,
Поклін Му віддаймо
І весело: гей же гей же!
Йому заспіваймо.
Гей же гейже! О Ісусе
Гей же гей же! Слава!
За щасливу твою нічку
Вічна тобі хвала!

 

Во Вифлиємі нині новина

У Вифлиємі нині новина,
Пречиста Діва родила сина
В яслах сповитий поміж бидлями
Спочив на сіні Бог необ’ятий.

Мати Марія Сина леліє,
Йосип старенький пелени гріє.
О, Цар Всесвіту, земної волі
Благослови нам всім вічну долю.

А ясна зірка світу голосить:
Месія радість щастя приносить
До Вифлиєма спішім всі нині,
Бога вітаймо в бідній яскині.

За світлом зірки, десь аж зі сходу,
Йдуть Троє Царів княжого роду.
Золото в дари, кадило, миро,
Враз з серцем щирим, несуть офіру.

Вже херувимі славу співають,
Ангельські хори Царя вітають.
Пастир убогий несе що може,
Щоб одарити дитятко Боже.

Ісус малий ми небагаті
Золото в дари не можемо дати,
Ми дар цінний несем від миру,
Це віра серця і любов щира.

 

Старий рік минає

Старий Рік минає Новий наступає (2)
Новий наступає

Пане Господарю Великий Владарю (2)
Великий Владарю!

Дайте нам з Полиці із Медом Пшениці (2)
Із Медом Пшениці!

А ще щось такого до того смачного (2)
До того смачного!

Новий Рік приxодить Щастя в Дім приносить (2)
Щастя в Дім приносить!

 

Небо і земля

Небо і земля, Небо і земля,
Нині торжествують.
Ангели й люди, Ангели й люди
Весело празнують:

Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.

Во Вифлеємі, во Вифлеємі
Весела новина!
Чистая Діва, Чистая Діва,
Породила Сина!

Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.

І ми во плоти, і ми во плоти
Богу поклін даймо:
„Слава во вишніх, слава во вишніх"
Йому заспіваймо!

Христос родився, Бог воплотився
Ангели співають, Царіє вітають,
Поклін віддають, Пастиріє грають,
Чудо, чудо повідають.

 

Бог ся рождає

Бог ся рождає, хто ж Го може знати!
Ісус Му ім'я, Марія Му Мати!
Приспів 2 рази

Марія му Мати прекрасно співає,
А хор ангельський Їй допомагає.
Приспів 2 рази

Йосиф старенький колише Дитятко:
«Люляй же, люляй, мале Отрочатко!»
Приспів 2 рази

Царі зі сходу славу днесь голосять,
Ладан і смирну, золото приносять.
Приспів 2 рази

А пастиріє к Ньому прибігають,
І яко Царя свойого вітають.
Приспів 2 рази

І ми днесь, браття, к Ньому прибігаймо.
Рожденну Богу хвалу, честь віддаймо.
Приспів 2 рази

 

Вспомним традиции и обычаи празднования Коляды и Рождества наших предков. Возможно, кто-то знает, другие колядки бабушек и дедушек? Давайте вместе сохраним историю родного края для будущих поколений!

 


Нравится


Добавить комментарий


Народные приметы октября

Народные приметы октября

Осень, холодает... Начинаются дожди, хоть солнышко ещё и греет нас своим теплом. Жовтень — на роднp

21 Окт, 14
Как отстирать полинявшую вещь

Как отстирать полинявшую вещь

Что делать если полиняла вещь, как её отстирать? Мы писали уже о том, как отбелить полинявшую вещьp

20 Окт, 14
Если рвутся колготки

Если рвутся колготки

Мы уже писали о том как носить чулки, чтобы выглядеть просто превосходно, а теперь расскажем немноp

14 Окт, 14
Секреты приготовления печёночных котлет

Секреты приготовления печёночных котлет

Каждая хозяюшка-кулинарочка знает как порадовать своих домочадцев вкусными печёночными котлетами, p

14 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Шевченківський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Солом’янський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Святошинський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Подільський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Оболонський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Печерський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Дніпровський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Деснянський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Дарницький район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14

Місця укриття населення в підземному просторі Києва: Голосіївський район

Інформація про місця укриття населення в підземному просторі Києва. Департамент міського благоустроюp

13 Окт, 14
Група переживання кризи м. Київ

Група переживання кризи м. Київ

Бувають в житті періоди змін, коли втрачаєш орієнтир, не знаєш як далі жити, на що розраховувати, p

12 Окт, 14

Гимн Берсерка

Гимн пошаговой стратегии — знаменитой настольной игры «Берсерк». «Берсерк» — весьма популярная коллеp

7 Окт, 14
Японская мудрость о жизни

Японская мудрость о жизни


Иллюстрация к «Повести о Гэндзи».

Мудрые древние японские советы на каждый день для всех в пословицp

5 Окт, 14
Как выспаться за 4 часа

Как выспаться за 4 часа

Некоторые источники в интернете говорят о том, что человеку можно выспаться и за 4-5 часов. Некотоp

3 Окт, 14
Продукты при высоком давлении

Продукты при высоком давлении

Какие продукты снижают высокое давление и ещё довольно эффективно? Ниже список самых полезных продp

3 Окт, 14
Лечебные свойства шалфея

Лечебные свойства шалфея

Шалфей (сальвия) является одной из самых лучших целебных трав. Одна из лучших целебных трав — сальp

3 Окт, 14

Дополнительная информация