http://podskazok.net/modules/mod_image_show_gk4/cache/slide_show.den_pobedugk-is-103.jpglink

http://podskazok.net/modules/mod_image_show_gk4/cache/slide_show.vizitka3gk-is-103.jpglink

http://podskazok.net/modules/mod_image_show_gk4/cache/slide_show.yarmarki-kiev_07102011gk-is-103.jpglink

0 1 3

Детские рождественские колядки

Подробности: Родительская категория: Всё для детей; Категория: Детские песенки, колядки, щедривки и т.п.; Создано 21.01.2011 23:52; Обновлено 06.01.2013 10:12

Колядки — святочные народные песни. Колядки издавна были широко распространены среди восточных славян, правда, у русских встречаются реже, в основном, на севере, где они называются «виноградья», то есть в виде величальных песен с традиционным припевом: «виноградье, красно-зелено мое» (возможно, колядки были вытеснены вследствие сильной борьбы с ними церкви и правительства).

Колядки в Україні, художник Костянтин Трутовський, 1864 р.

Коляда — традиционный языческий праздник у славянских народов, связанный с зимним солнцестоянием. Этот праздник в глубокой древности называли праздником Коляды или Коротуна.

Он приходился на 21 декабря. Люди верили, что именно в этот день Солнце съедает змей Коротун. Всесильная богиня Коляда в Днепровских водах рождала новое солнце - маленького Божича. Язычники пытались защитить новорожденного. Они прогоняли Коротуна, который пытался съесть новое Солнце, а потом ходили от дома к дому, чтобы сообщить людям о рождении нового Солнца, и изображение этого солнца носили с собой. Эта традиция сохранилась до сих пор. С восходом на небе первой звезды, ряженые колядники заходили во двор, будили хозяина и пели его семье величальные песни о солнце, луне, звездах. Позднее величальные песни, которые распевали ряженые начали называть колядами или колядками.

С приходом христианства на Русь праздник Коляды "переделали" под церковный и теперь он приурочен к Рождеству и Святкам (ср. коло — круг). На коляду ряженые (переодетые в костюмы с использованием шкур, масок и рогов) ходили по домам и пели величальные обрядовые песни зимнего цикла — колядки, в которых славили хозяев дома, желали здоровья и богатого урожая.

Колядки на русском языке

Рождественские народные колядки для детей на русском языке.

* * *

Коляда, коляда!

А бывает коляда

На кануне Рождества

Коляда пришла

Рождество принесла.

* * *

Ходит коляда по святым вечерам,

Заходит коляда во Павлы-село.

Собирайся, селяне,

Будем с колядой!

Открывайте сундучок,

Доставайте пятачок!

Открывайте, коробейники,

Доставайте копейки!

Подходи, не робей,

Сейчас народ потешим.

Кто будет чертом, а кто лешим!

А кто никем не хочет

Пусть за пятак хохочет!

* * *

Коляда, коляда,

Накануне Рождества!

Тетенька добренька,

Пирожка-то сдобненька

Не режь, не ломай,

Поскорее подавай,

Двоим, троим,

Давно стоим,

Да не выстоим!

Печка-то топиться,

Пирожка-то хочется!

* * *

А дай Бог тому,

Кто в этом дому!

Ему рожь густа,

Рожь ужиниста!

Ему с колосу осьмина,

Из зерна ему коврига,

Из полузерна пирог.

Наделил бы вас Господь

И житьем , и бытьем,

И богатством!

* * *

Дай тебе, Господи ,

На поле природ,

На гумне примолот,

Квашни гущина,

На столе спорина,

Сметаны потолще,

Коровы подойны!

Колядки на українській мові

Народні різдвяні колядки на українській мові. Дитячі різдвяні колядки, які так люблять дорослі та й малі.

Ой сивая та зозуленька

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

Усі сади та і облітала,

Приспів

А в одному та і не бувала.

Приспів

А в тім саді три тереми:

Приспів

А в першому - красне сонце,

Приспів

А в другому - ясен місяць,

Приспів

А в третьому - дрібні зірки.

Приспів

Ясен місяць - пан господар,

Приспів

Красне сонце - жінка його,

Приспів

Дрібні зірки - його діти.

* * *

Колядин, колядин,

Я у батька один.

Мене не дивуйте

Ковбасу лаштуйте.

Колядин, колядин,

Я у батька один.

По коліна кожушок -

Дайте, дядьку, пирожок!

* * *

Нова радість стала, яка не бувала:

Над вертепом звізда ясна світлом засіяла. (2)

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився. (2)

Ангели співають, «слава» восклицають,

На небеси і на земли мир провозглашають. (2)

Давид вигравае, в гуслі ударяє,

Мелодійно і предивно Бога вихваляє. (2)

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденного смиренно благаймо: (2)

— Просимо Тя, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії сего дому господарю. (2)

Даруй господарю, його господині

Даруй літа щасливії нашій ненці Україні. (2)

В мирі проводити, Тобі угодити

І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити. (2)

* * *

Мир і щастя в вашій хаті,
щоб були ви всі багаті,
щоб колядочка лунала
і кутя щоб смакувала ,
пампушки були рум"яні
ну і ви не дуже п"яні!

* * *

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця.

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п`ятака.

А п`ятак то замалий,

Дайте рубчик золотий!

По всьому світу стала новина

По всьому світу стала новина:

Діва Марія зродила Сина,

Сіном притрусила,

В яслах положила

Господнього Сина.

Діва Марія Бога просила:

«В що ж би я Сина свого повила?

Ти, небесний Царю,

Пришли свої дари

Сему господарю».

Прийшли три царі з східної землі,

Принесли дари Діві Марії:

Покірно складають

І поклін віддають

Ісусові Христові.

Ой засіяла звізда на небі,

Прийшли Ангели до Діви Марії,

Співають їй пісні,

Господній Невісті,

І радість приносять.

* * *

Колядую-дую,

Ковбасу чую,

А ще мало,

Дайте сало.

Сало велике

Тягну за лико.

Лико порвалось,

Сало зосталось.

Добривечір!

* * *

Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить, —
Тому, святий Миколай,
На всякий час помагай,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

Ой глянь, глянь на Вкраїну рідну,
Ой глянь, глянь на змучену, бідну.
Ми тебе, всі люди, молим:
Проси в Бога ти їй долі,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

Ой проси долі для Вкраїни,
Ой нехай встане із руїни.
Доля й щастя най витає,
В славі й волі хай засяє,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

* * *

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця,

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п'ятака.

Одчиняйте скриньку

Та давайте сливку.

Одчиняйте сундучок

Та давайте п'ятачок.

* * *

Колядин - дин,

Я, бабусю, один.

Винеси мені пиріжок,

Та поклади у мішок.

З руками, з ногами,

Щоб бігав за нами.

* * *

Тихая ніч, дивная ніч,

Все дріма, лиш не спить,

Благоговіє подружжя святе:

Дивного Сина послав Бог-Отець,

Радістю серце горить!

Тихая ніч, дивная ніч,

Голос з неба звістив:

Тіштеся: нині Христос народивсь,

Мир і спасіння для всіх Він приніс,

Світло святе нам явив!

Тихая ніч, дивная ніч,

В небо нас Бог позвав

Хай же відкриються наші серця

І хай прославлять Його всі уста:

Він нам Спасителя дав!

* * *

Тиха ніч, свята ніч!

Ясність б`є від зірниць.

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

Тиха ніч, свята ніч!

Ой, зітри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов`ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б`є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшо нині в Віфлеєм,

Щоб спасти цілий світ.

Тиха ніч, свята ніч!

Зірка сяє ясна,

Потішає серця,

Величає Христа.

Дитя святе, як зоря,

Нам світи, зоря ясна!

* * *

Добрий вечір тобі, пане господарю: радуйся!