Детские рождественские колядки

Всё для детей - Детские песенки, колядки, щедривки и т.п.

22.01.2011 01:52

Колядки — святочные народные песни. Колядки издавна были широко распространены среди восточных славян, правда, у русских встречаются реже, в основном, на севере, где они называются «виноградья», то есть в виде величальных песен с традиционным припевом: «виноградье, красно-зелено мое» (возможно, колядки были вытеснены вследствие сильной борьбы с ними церкви и правительства).

Колядки в Україні, художник Костянтин Трутовський, 1864 р.

Коляда — традиционный языческий праздник у славянских народов, связанный с зимним солнцестоянием. Этот праздник в глубокой древности называли праздником Коляды или Коротуна.

Он приходился на 21 декабря. Люди верили, что именно в этот день Солнце съедает змей Коротун. Всесильная богиня Коляда в Днепровских водах рождала новое солнце - маленького Божича. Язычники пытались защитить новорожденного. Они прогоняли Коротуна, который пытался съесть новое Солнце, а потом ходили от дома к дому, чтобы сообщить людям о рождении нового Солнца, и изображение этого солнца носили с собой. Эта традиция сохранилась до сих пор. С восходом на небе первой звезды, ряженые колядники заходили во двор, будили хозяина и пели его семье величальные песни о солнце, луне, звездах. Позднее величальные песни, которые распевали ряженые начали называть колядами или колядками.

С приходом христианства на Русь праздник Коляды "переделали" под церковный и теперь он приурочен к Рождеству и Святкам (ср. коло — круг). На коляду ряженые (переодетые в костюмы с использованием шкур, масок и рогов) ходили по домам и пели величальные обрядовые песни зимнего цикла — колядки, в которых славили хозяев дома, желали здоровья и богатого урожая.

Рождественские народные колядки для детей на русском языке

* * *

Коляда, коляда!

А бывает коляда

На кануне Рождества

Коляда пришла

Рождество принесла.

* * *

Ходит коляда по святым вечерам,

Заходит коляда во Павлы-село.

Собирайся, селяне,

Будем с колядой!

Открывайте сундучок,

Доставайте пятачок!

Открывайте, коробейники,

Доставайте копейки!

Подходи, не робей,

Сейчас народ потешим.

Кто будет чертом, а кто лешим!

А кто никем не хочет

Пусть за пятак хохочет!

* * *

Коляда, коляда,

Накануне Рождества!

Тетенька добренька,

Пирожка-то сдобненька

Не режь, не ломай,

Поскорее подавай,

Двоим, троим,

Давно стоим,

Да не выстоим!

Печка-то топиться,

Пирожка-то хочется!

* * *

А дай Бог тому,

Кто в этом дому!

Ему рожь густа,

Рожь ужиниста!

Ему с колосу осьмина,

Из зерна ему коврига,

Из полузерна пирог.

Наделил бы вас Господь

И житьем , и бытьем,

И богатством!

* * *

Дай тебе, Господи ,

На поле природ,

На гумне примолот,

Квашни гущина,

На столе спорина,

Сметаны потолще,

Коровы подойны!

Народні різдвяні колядки на українській мові

Ой сивая та зозуленька

Приспів:

Щедрий вечір, добрий вечір,

Добрим людям на здоров'я!

Усі сади та і облітала,

Приспів

А в одному та і не бувала.

Приспів

А в тім саді три тереми:

Приспів

А в першому - красне сонце,

Приспів

А в другому - ясен місяць,

Приспів

А в третьому - дрібні зірки.

Приспів

Ясен місяць - пан господар,

Приспів

Красне сонце - жінка його,

Приспів

Дрібні зірки - його діти.

* * *

Колядин, колядин,

Я у батька один.

Мене не дивуйте

Ковбасу лаштуйте.

Колядин, колядин,

Я у батька один.

По коліна кожушок -

Дайте, дядьку, пирожок!

* * *

Нова радість стала, яка не бувала:

Над вертепом звізда ясна світлом засіяла. (2)

Де Христос родився, з Діви воплотився,

Як чоловік пеленами убого повився. (2)

Ангели співають, «слава» восклицають,

На небеси і на земли мир провозглашають. (2)

Давид вигравае, в гуслі ударяє,

Мелодійно і предивно Бога вихваляє. (2)

І ми теж співаймо, Христа прославляймо,

Із Марії рожденного смиренно благаймо: (2)

— Просимо Тя, Царю, небесний Владарю,

Даруй літа щасливії сего дому господарю. (2)

Даруй господарю, його господині

Даруй літа щасливії нашій ненці Україні. (2)

В мирі проводити, Тобі угодити

І з Тобою в царстві Твоїм на вік віків жити. (2)

* * *

Мир і щастя в вашій хаті,
щоб були ви всі багаті,
щоб колядочка лунала
і кутя щоб смакувала ,
пампушки були рум"яні
ну і ви не дуже п"яні!

* * *

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця.

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п`ятака.

А п`ятак то замалий,

Дайте рубчик золотий!

* * *

По всьому світу стала новина:

Діва Марія зродила Сина,

Сіном притрусила,

В яслах положила

Господнього Сина.

Діва Марія Бога просила:

«В що ж би я Сина свого повила?

Ти, небесний Царю,

Пришли свої дари

Сему господарю».

Прийшли три царі з східної землі,

Принесли дари Діві Марії:

Покірно складають

І поклін віддають

Ісусові Христові.

Ой засіяла звізда на небі,

Прийшли Ангели до Діви Марії,

Співають їй пісні,

Господній Невісті,

І радість приносять.

* * *

Колядую-дую,

Ковбасу чую,

А ще мало,

Дайте сало.

Сало велике

Тягну за лико.

Лико порвалось,

Сало зосталось.

Добривечір!

* * *

Ой хто, хто Миколая любить,
Ой хто, хто Миколаю служить, —
Тому, святий Миколай,
На всякий час помагай,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

Ой глянь, глянь на Вкраїну рідну,
Ой глянь, глянь на змучену, бідну.
Ми тебе, всі люди, молим:
Проси в Бога ти їй долі,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

Ой проси долі для Вкраїни,
Ой нехай встане із руїни.
Доля й щастя най витає,
В славі й волі хай засяє,
Ми-ко-ла-ааа-ю!

* * *

Коляд, коляд, колядниця,

Добра з медом паляниця,

А без меду не така,

Дайте, дядьку, п'ятака.

Одчиняйте скриньку

Та давайте сливку.

Одчиняйте сундучок

Та давайте п'ятачок.

* * *

Колядин - дин,

Я, бабусю, один.

Винеси мені пиріжок,

Та поклади у мішок.

З руками, з ногами,

Щоб бігав за нами.

* * *

Тихая ніч, дивная ніч,

Все дріма, лиш не спить,

Благоговіє подружжя святе:

Дивного Сина послав Бог-Отець,

Радістю серце горить!

Тихая ніч, дивная ніч,

Голос з неба звістив:

Тіштеся: нині Христос народивсь,

Мир і спасіння для всіх Він приніс,

Світло святе нам явив!

Тихая ніч, дивная ніч,

В небо нас Бог позвав

Хай же відкриються наші серця

І хай прославлять Його всі уста:

Він нам Спасителя дав!

* * *

Тиха ніч, свята ніч!

Ясність б`є від зірниць.

Дитинонька Пресвята,

Така ясна, мов зоря,

Спочиває в тихім сні.

Тиха ніч, свята ніч!

Ой, зітри сльози з віч,

Бо Син Божий йде до нас,

Цілий світ любов`ю спас,

Вітай нам, святе Дитя!

Свята ніч настає,

Ясний блиск з неба б`є,

В людськім тілі Божий Син

Прийшо нині в Віфлеєм,

Щоб спасти цілий світ.

Тиха ніч, свята ніч!

Зірка сяє ясна,

Потішає серця,

Величає Христа.

Дитя святе, як зоря,

Нам світи, зоря ясна!

* * *

Добрий вечір тобі, пане господарю: радуйся!