Назви тканин англійською і переклад тканин з англійської мови на українську. Така інформація може бути актуальною в наш час, адже дуже багато речей ми купуємо імпортного виробництва, а видів тканин на даний момент, як виявилося, досить багато і всі їх відразу не запам'ятаєш.
Ось, що було знайдено по темі тканин і їх коротких описів в інтернеті.
Переклад тканин з англійської мови
Тканини за складом і способом їх виготовлення англійською і в перекладі на українську мову.
Acryl — синтетична тканина, також з акрилу роблять м'яку пряжу для в'язання спицями.
Acetate — ацетатное волокно, штучна тканина.
Angora — вовняне волокно з ангорської кози (натуральна тканина).
Alpaca — шерсть альпака (натуральна).
Babycord — різновид вельвету, використовується для пошиття дитячих речей, як видно з назви.
Batiste — батист. Тонка, напівпрозора, злегка блискуча паперова або лляна тканина полотняного переплетення.
Boucle — букле (щільна найчастіше вовняна тканина полотняного переплетення).
Brushed cotton — з ефектом «браш» — оксамитова м'яка бавовна з кольором ворсу більш світлішого, ніж усередині сама тканина.
Bubber / Elastan / Laycra — еластан. Еластан (лайкра, спандекс) — це синтетичний матеріал, схожий за властивостями на гуму. Його часто додають до інших натуральних або синтетичних волокон.
Cashmere — кашемір (тонка вовняна або напіввовняна тканина).
Camel — верблюжа шерсть (натуральна тканина).
Cord — вовняна тканина з поздовжніми рубчиками (близько 5 мм) на лицьовій стороні, з досить високим ворсом.
Corduroy — вельвет, щільна бавовняна або синтетична тканина з рубчиками (в 2-3 мм) з ворсу на лицьовій стороні.
Cotton (Co, Cotone, Cotton, Baumwolle, Coton, Хлопок) — бавовна, бавовняна натуральна тканина рослинного походження. Отримують з волокна, що покриває насіння бавовнику.
Cotton blend — змішана бавовняна тканина (сумішна бавовна, тобто, поєднання натуральних і синтетичних волокон).
Cotton Combed — бавовняний матеріал, якому шляхом спеціальної обробки надається додаткова м'якість.
Cotton twill — бавовняна саржа, твілл. Це бавовняна тканина, яка має саржевое переплетення ниток.
Crinkled — тканина з ефектом мятості (гофрована, зморшкувата).
Cupro — штучна тканина з віскози з мідно-аміачними волокнами, на вигляд схожа на шовк.
Double-face — двостороння.
Faux fur — штучне хутро.
Fur — хутро.
Floral — тканина, на якій зображений малюнок з квітами.
Fleece — фліс — синтетичне трикотажне полотно з поліестеру для виготовлення теплого одягу.
Coral Fleece / Wellsoft (Корал фліс, велсофт) — синтетичне трикотажне полотно з поліестеру.
French terry — трикотажне полотно особливої високопористої, петлистої, повітряної структури. Має високу повітро-і паропроникність, низьку гігроскопічність, також має велику гнучкість і м'якість.
Furry fleece — фліс з пухнастою (хутряною) стороною.
Gingham — смугаста або картата (бавовняна, лляна, іноді синтетична) тканина.
Heavy weight — щільна великовагова тканина.
Hemp — волокно з пеньки, конопель. Тканина, виготовлена з волокон конопель.
Interlock knit — інтерлок, нееластичне трикотажне полотно, яке має структуру типу «гумка», може бути також з начосом.
Jersey — трикотаж. Основов'язане (з багатьох ниток) трикотажне полотно з вовняних, бавовняних, шовкових або синтетичних ниток.
Jersey Brushed Fleece — теплий трикотажний матеріал, зазвичай це бавовна з поліестером, з начосом всередині.
JU Juta / Jute — джут, натуральне текстильне волокно з джуту (є така рослина).
Knit terry — трикотажна в'язана махра.
Light-weight — тонка легка по вазі тканина.
Leather — шкіра.
PU Leather — штучна шкіра.
Linen — льон, лляна тканина (натуральна).
Union Linen — льон з домішками, тобто, напівлляне волокно.
Lining — підкладка.
Lama / Liama — вовняне волокно з лами (натуральне).
Mohair — мохер, вироблена особливим способом шерсть ангорської кози (натуральна).
Medium-weight — тканина середньої щільності.
Modacrylin — модифікований акрил (синтетичний полімер).
Modal — модифіковане віскозне волокно, з 100% деревної целюлози, тому екологічно чистий матеріал.
Metal — присутність в тканині металізованої нитки.
Ny, Nylon, Naylon / Polyamide — поліамід, нейлон. Виготовляється з поліамідних волокон. Міцний, зносостійкий, пружний матеріал, легко фарбується. Малогігроскопічний і не стійкий до дії світла.
Plaid — шотландка, тканина з малюнком в клітку, іноді цей термін може означати плед.
Polka dot — тканина з візерунком в горошок.
Poplin — поплін. Це двостороння, одноколірна або з вишивкою шовкова або бавовняна тканина (іноді бавовна + синтетика, Polycotton), яка утворюється шляхом поєднання тонкої щільної основи з більш грубим і рідкісним поперечним утком, що створює невеликий рубчик.
Printed — тканина з малюнком, з принтом (іноді може означати — надрукованим малюнком за допомогою однієї з технологій поліграфії).
Quilted — стьобана (в перекладі з англійської також ватяна, підбита ватою).
Quilt gate — тканина для печворку (квілтінгу), з міцною і податливою структурою. Прекрасно підходить для створення ляльок і ковдр.
Ramie — рамі. Це натуральне целюлозне волокно. По суті — тканина з волокнами з китайської кропиви. За структурою схожа на лляну.
Rib knit — рібана, трикотажне еластичне полотно в гумку (подвійне трикотажне плетіння). Rib Knit Fabric має високу повітропроникність.
Ribbing — рібана, ребриста трикотажна тканина.
Ripstop — посилення основної нитки армованою (з нейлону або поліестеру).
Satin-surface — тканина з сатиновою поверхнею.
Separating zipper — роз'ємна розділова застібка-блискавка.
Shell — основна верхня тканина при пошитті будь-якої речі з підкладкою.
Similar knit / fabric — така ж або аналогічна в'язана тканина.
Soft denim — м'який денім, м'яка джинсова тканина.
Solid-colored — однотонна тканина.
Stabilizing tape — формбанд, стабілізуюча стрічка для запобігання розтягування шва.
Stretchy — тканина з ефектом стретч (розтягується).
Striped — смугаста, з візерунком у смужку.
Sweater knit — в'язане трикотажне полотно, яке дуже схоже на ручну в'язку.
Silkworm — в перекладі з англійської означає тутовий шовкопряд.
Textile residual — виробничі ткацькі залишки, склад довільний.
Taffeta — Таффета, тафта. Синтетична тканина з нейлонових і поліестерних волокон. Може оброблятися різними захисними покриттями.
Terry (towelling) — махра, махрова тканина, найчастіше виготовляється з бавовни (для халатів, рушників).
Twill — кіпер по-німецьки, саржа, твіл. Це щільна і міцна бавовняна тканина саржевого переплетення.
Velour knit — трикотажний велюр.
Velour — велюр. Це чистошерстяна ворсована тканина з пряжі суконного прядіння, яка має трохи довший ворс, ніж у оксамиту.
Velvet — бавовняна тканина з густим ворсом і поздовжніми рубчиками на лицьовій стороні, за своєю фактурою дана тканина дуже нагадує оксамит.
Velveteen — вельвет, вельветін. Це різновид вельвету, тканина досить тонка і схожа на оксамит, може бути як з рубчиком, так і без нього.
Viscose — віскоза, штучний шовк (з целюлози).
Viscose jersey — віскозний трикотаж
Voile — вуаль. Тонка напівпрозора тканина може бути з бавовни, льону, вовни, шовку.
Wide-wale corduroy — вельвет в широкий рубчик.
Windstop fleece — фліс з ефектом «віндстоп» (вітрозахисна, що не продувається, але в той же час дихаюча тканина).
Wool — шерсть, вовна (натуральна тканина).
