Переклад термінів в'язання гачком

В інтернеті, та й у продажу дуже багато, просто величезна кількість журналів для в'язання не тільки російською та українською мовами, а й на інших: англійською, німецькою, французькою, іспанською, італійською та іншими. Не варто впадати у відчай, якщо схема і опис в'язання вподобаного виробу англійською мовою. У наше століття інтернет-технологій можна дуже швидко перекласти текст на будь-яку мову світу. Отже, переклад термінів в'язання гачком і спицями зробити не дуже складно, головне — бажання.

У цьому вам допоможе англо-український словничок перекладів основних термінів в'язання на спицях і гачком.

• alt або alternate - поперемінно (наприклад: alt K2, P2 - резинка 2 * 2).
• approx - approximate (ly) - приблизно.
• armhole - пройма.
• assembly - збірка.
• BP dc - back post dc - стовпчик з накидом, пров'язати знизу.
• BLO - back loop only - тільки виворітна петля.
• BO - bind off - закрити петлі одна на одну.
• cable - косичка.
• ch - chain - петля повітряна.
• cluster - група (наприклад, група стовпчиків з однією вершиною).
• cn - cable needle - Петледержателі для петельок косички.
• CC - contrasting color - контрастний колір.
• CO - cast on - набір петель (петлі).
• Cuff - манжета.
• dc - double crochet - стовпчик з накидом.
• dec (s) - decrease (s) - убавка петель.
• DP або dpn - double-pointed needle - обопільна спиця.
• dtr - double treble crochet - стовпчик з трьома накидами.
• edge - край, борт.
• edge st - edge stitch - кромочна петля.
• elastic - гумка.
• inc - increase - надбавка петель.
• FP dc - front post dc - стовпчик з накидом пров'язати зверху.
• g or gr - grams - грам, грамів.
• garter st - garter stitch - в'язка в рубчик - поперемінно ряд виворітний, а потім ряд лицьовий.
• hdc - half double crochet - напівстовпчик з одним накидом.
• K - knit - лицьова петля.
• k1p1 - knit one, purl one - в'язка: поперемінно лицьова, після неї виворітна петля.
• K2tog - knit two (2) stitches together - провязать дві петлі разом як лицьові.
• kwise - knitwise - пров'язати як лицьову петлю.
• LH - left hand needle - ліва спиця.
• lp (s) - loop (s) - петля.
• MC - main color - основний колір.
• M1 - make one - робити один, робити один раз.
• Oz
• P - purl - виворітна петля.
• P2tog - purl two (2) stitches together - значення: пров'язать дві петлі разом як виворітні.
• patt (s) - pattern (s) - візерунок, раппорт.
• p - picot - піко.
• pm - place marker - помістіть маркер.
• prev - previous - попередній.
• psso - pass slip stitch over - слід зняти зі спиці непров'язану петлю.
• p-wise - purl-wise - as though to purl - пров'язать дану петлю як виворітну.
• puff stitch - пишний стовпчик.
• rem - remain (ing) - залишок.
• rep - repeat (ing) - повтор, раппорт.
• rev st st - reverse stockinette stitch - панчішна в'язка зворотний бік.
• reverse sc - рачій крок.
• RH - right hand needle - права спиця.
• rnd (s) - round (s) - круговий ряд або ж в'язання по колу.
• RS - right side - права сторона - ПС.
• sc - single crochet - стовпчик без накиду.
• seed st - seed stitch - перлова в'язка: Ряд1 - поперемінно в'яжеться 1 лицьова петля і 1 виворітна петля; Ряд2 - поперемінно в'яжеться 1 лицьова і 1 виворітна петля.
• sk - skip - пропустити, пропуск.
• sl - slip - ковзання.
• sl st - slip stitch - напівстовпчик без накиду.
• Sl st - slip stitch - зняти одну петлю як виворітну в тому випадку, якщо не вказано інакше.
• sleeve - рукав.
• sp (s) - space (s) - інтервал, інтервали.
• SP or spn - single-pointed needles - гостра з одного боку спиця, одностороння.
• ssk - Slip, slip, knit - убавка петель методом зняття двох петель по черзі як лицьові на праву спицю, потім протягнути ліву спицю в дві зняті і зняти їх, провязать обидві петлі разом як лицьові за задні стінки петель.
• ssp - убавка петель - зняти дві петлі по одній як лицьові на праву спицю, потім протягнути ліву спицю в дві зняті петлі і зняти їх, пров'язавши ці дві петлі разом як виворітні за задні стінки петель.
• st (s) - stitch (es) - петля (петлі) або стібок.
• St st - stockinette stitch - панчішна в'язка (всі петлі лицьові, на іншій стороні тильній все петлі виворітні).
• tbl - through back loop - за задню стінку петлі.
• tog - together - пров'язать разом.
• tr - treble crochet - стовпчик з 2 накидами.
• trtr - triple treble crochet - стовпчик з 4 накидами.
• WS - wrong side - ліва сторона або виворітна.
• wrap - загорнуті петлі.
• YB або ytb - yarn to back of work - нитка пряжі до зворотнього боку роботи.
• YF або ytf - yarn to front of work - нитка пряжі перед роботою.
• Yfwd - yarn forward - нитка перед роботою.
• yo - yarn over - накид.
• YRN - yarn round needle - пряжа навколо спиці.
• all - все, все.
• front - перед.
• back - спинка.