Рейтинг: 3 / 5

Звезда активнаЗвезда активнаЗвезда активнаЗвезда не активнаЗвезда не активна
 
Иллюстрация к «Повести о Гэндзи»
Иллюстрация к «Повести о Гэндзи».

Продолжаем знакомиться с Востоком и восточной мудростью. Ниже представлены мудрые народные японские пословицы и поговорки о жизни, найденные в интернете, которые перекликаются с русскими и украинскими народными пословицами. Объединены японские пословицы в цикл «Восточная мудрость», периодически цикл будет пополняться. Цель: собрать полное собрание пословиц, поговорок, сказок и т.п., чтобы передать мудрость наших предков нашим потомкам.

Японские народные пословицы

Барсуки (лисицы) из одной норы.

Беда никогда не приходит одна.

Беда превратилась в счастье.

Беспомощный, как брошенная в море лодка.

Большая удача вызывает много мелких неприятностей.

Бессердечные дети отчий дом хают.

Благодарность помни также долго, как и обиду.

Блажен, кто ничего не знает: он не рискует быть непонятым.

Близ умного дети и не учась читают.

Бог живет в честном сердце.

Бог, которого не трогаешь, не навлечет на тебя зла.

Более важно умение, а не сила.

Большой талант созревает поздно.

Бонза на три дня.

Будьте внимательны к своим мыслям, - они начало поступков.

Бывает, что лист тонет, а камень плывет.

Быть подверженным болезни под названием «боязнь жены».

В больших делах не до мелких недостатков.

В деревне, где нет птиц, и летучая мышь - птица.

В дом, где смеются, приходит счастье.

В дружбе тоже знай границу.

В избытке и лекарство - яд.

В красивом платье и конюх хорош.

В неведении - блаженство.

Возраст мужчины - его дух, возраст женщины - ее лицо.

В остатках - счастье.

В открытый роток влетел пирожок.

В поражении залог победы.

В потемках и собачий помет не пачкает.

В пути (нужен) попутчик, в жизни - сочувствие.

В страхе и черт привидится.

В улыбающееся лицо стрелу не пускают.

В честной голове живет Бог.

Важно начать.

Верный вассал двум господам не служит.

Ветви, что дают прохладу, не рубят.

Вещи похожи на своих хозяев.

Владелец золотой горы тоже жаден.

Во встрече уже заключено начало разлуки.

Во имя любви и в лохмотьях ходят.

Воля и сквозь скалу пройдет.

Время - деньги.

Все, что цветет, неизбежно увянет.

Всему на свете приходит конец.

Всему своё время.

Вспылил - дело погубил.

Вывесив баранью голову, торговать мясом собаки.

Выносливость лошади познается в пути, нрав века - с течением времени.

Вырастивший ребенка дороже родившего его.

Высокомерные люди долго не процветают.

Где властвует неразумие, там разум прячется.

Где люди горюют, горюй и ты.

Где нет чувства долга и людского глаза, там все возможно.

Где права сила, там бессильно право.

Где трое -- там мудрость самого Мондзю.

Генералу разбитой армии лучше не рассуждать о сражениях.

Гибкую иву ветер не сломает.

Главное -- конец.

Гнев твой - враг твой.

Говори лишь о том, что знаешь.

Голова дракона, а хвост змеи.

Голодному еду приготовить нетрудно.

Голос истины противен слуху.

Гора родила мышь.

Гордыня ведет к поражению, а скромность вознаграждается.

Государства гибнут, а горы и реки остаются.

Давать кошке червонцы.

Даже между близкими друзьями должно быть расстояние (чтобы дружба была крепче).

Даже путь в тысячу ри начинается с одного шага.

Два любящих сердца и металл расплавят.

Двор сильнее насилия.

Двух правд не бывает.

Деньги и родителей с детьми поссорят.

Деньги льнут к деньгам.

Деревянным пестиком харакири сделать.

Десять человек - десять оттенков цвета.

Дитя змеи - змея.

Для оби - слишком коротко, а для тасуки - длинно.

Довод сильнее насилия.

Договариваться о цене на непойманного барсука.

Доказательства ценнее рассуждений.

Дома хорохорится, а на улице тушуется.

Дракон и тигр бьются друг с другом.

Дровами огонь не тушат.

Друзья по несчастью друг друга жалеют.

Дурака никаким лекарством не вылечишь.

Если в верхах люди с совестью, низам (живется) спокойно.

Если делают с душой - то и помощников не нужно.

Если есть радость, есть и печаль.

Если же укрываться, так под большим деревом.

Если искусны комплименты (продавца), то плох товар (качество товара).

Если конец хороший, все хорошо.

Если нет сакэ, то и цветы сакуры не в радость.

Если нрав горяч - жди неудач.

Если отправился в путь по собственному желанию, то и тысяча ри кажется одним.

Если полюбишь, то и про уродливость забудешь.

Если уж поехал на корабле, назад не повернешь.

Если уж укрываться, то под большим деревом.

Если чист исток, чист и поток.

Жена и татами чем новей, тем лучше.

Женщина захочет - сквозь скалу пройдет.

Женщина наряжается для того, кто ей нравится.

Живя в мире, готовься к войне.

Жизнь прожить трудно, а умереть легко.

За двумя зайцами погонишься - ни одного не поймаешь.

За деньги ручайся, за человека - никогда.

За излишней скромностью скрывается гордость.

Завтра скажи то, что хочется сказать сейчас.

Загнанная мышь (сама) кошку кусает.

Загнанная птичка забивается (к человеку) за пазуху.

Задумал муравей гору Фудзи передвинуть.

Задумал муравей Фудзияму сдвинуть.

Заплаканное лицо и пчелы жалят.

Заткнув уши, колокол красть.

Зло (причиненное другим) к тебе же вернется.

Злу не победить добра.

Знай свои пределы.

Знающий молчит, незнающий бренчит.

Знающий не говорит, а говорящий (ничего) не знает.

Зонтик нужен до того, как промокнешь.

И Будда терпит лишь до трех раз.

И в открытое море не уходит и к берегу не пристает.

И в пении и в танцах надо знать меру.

И далекий путь начинается с близкого.

И девятиярусная башня начинается с земли.

И добро и зло - в твоем сердце.

И камень может проговориться.

И Конфуцию не всегда везло.

И круглое яйцо можно обрезать так, что оно станет квадратным.

И любовь через три года остывает.

И мастер иногда допускает оплошности.

И мудрец из тысячи раз один раз да ошибается.

И плотина (дамба) разрушается от муравьиной норки.

Ива от снега не ломается.

Иди, пока под ногами светло (пока не стемнело).

Идти по каменному мосту, простукивая его палкой.

Идущий вперед направляет других.

Из «нет» не получится «есть».

Из горла рука высовывается.

Излишняя учтивость обращается в льстивость.

Излишняя учтивость обращается в невежливость.

Искать иголку на дне реки.

Искренность - драгоценное качество человека.

Ищет сладкого, а пирожок лежит на полке.

Каждая женщина кажется красивой в темноте, издалека и под бумажным зонтиком.

Каждый сам себе милей.

Как веер осенью.

Как дракон в облаках.

Как мы можем знать, что такое смерть, когда мы не знаем еще, что такое жизнь?

Как только беда миновала - принарядись.

Как фонарь в лунную ночь.

Какая душа в три года, такая она и в сто.

Каков привет, таков и ответ.

Капля в море.

Качество важнее количества.

Когда вождь, заслуживающий название самого лучшего, завершает свою работу, люди говорят: "Мы все сделали сами".

Когда говорят о будущем, черти смеются.

Когда горячий кусок проглотил, забыл, что он был горячим.

Когда ему говорят «запад», он говорит «восток».

Когда есть деньги, и черт послужит.

Когда заросли тревожат, из них выползают змеи.

Когда защищаешься от меча - стрелы не видишь.

Когда много рулевых, лодка садится на мель.

Когда множатся законы и приказы, растет число воров и разбойников.

Когда насилие входит во двор - справедливость уходит.

Когда пьешь сакэ, становишься откровенным.

Кого любишь, тому тайн не доверяй.

Кого любишь, у того ты в оковах.

Колос зреет - голову клонит; человек богатеет - голову задирает.

Кончается дождь -- забывается зонтик.

Коня за оленя принимает.

Копоть (от масла) снимают маслом.

Коровы стадами, лошади табунами.

Коршун родил сокола.

Кошке - червонцы.

Красавица - это меч, подрубающий жизнь.

Красивые цветы хороших плодов не приносят.

Красоте не сопутствует счастье.

Красть котел в лунную ночь (о неразумном поступке).

Кротость часто силу ломает.

Крупному артисту - лучшую сцену.

Кто беден, тот и глуп.

Кто в сорок лет глуп, тот умным не станет.

Кто горячо говорит, тот быстро остывает.

Кто любит людей - тот долго живет.

Кто плавать может, тот и утонуть может.

Кто помогает другим - помогает себе.

Кто пьет, тот не знает о вреде вина; кто не пьет, тот не знает о его пользе.

Кто родился под грохот грома, тот не боится молний.

Кто родился под грохот канонады, тот не боится оружейных выстрелов.

Кто родился под грохот канонады, тот не бою орудийных залпов.

Кто слишком умен, у того друзей не бывает.

Кто терпелив, тот бедности не поддается.

Кто хочет быть во всем правым, того не слушают.

Кто чувствует стыд, тот чувствует и долг.

Купец купцу - враг.

Лиса, напускающая на себя грозный вид тигра.

Лодка к переправе.

Ложь -- первый шаг к воровству.

Лошади на ухо молитвы шептать.

Лошадь узнают в езде, человека - в общении.

Лучше быть врагом хорошего человека, чем другом плохого.

Лучше деньги, чем приветливые слова.

Лучше поздно, чем никогда.

Лучший Бог тот, которому мы поклоняемся.

Любви без печали не бывает.

Любимая собака за руку укусила.

Любит чай замутить.

Любовный яд проникает через глаза.

Любовь всегда обмануть готова.

Любовь не любит размышлять.

Любовь рассудку не подвластна.

Любовь с родословной не считается.

Люди всюду на один лад.

Люди, а не стены создают города.

Люди, которые много говорят, мало знают.

Малые рыбки теснятся там, где большие.

Между глазом и носом.

Меняются места, меняются товары.

Место, где живешь, кажется столицей.

Металл проверяется на огне, человек - на вине.

Меч - душа воина, зеркало - душа женщины.

Мешок желания не имеет дна.

Молиться только в трудную минуту.

Молнией зад не согреешь.

Молодость дважды не приходит.

Моти покупай у мастера по приготовлению моти; за рисовыми лепешками - иди к пирожнику.

Мудрому человеку не вода, а ближний зеркалом служит.

Мудрый человек не делает другим того, чего он не желает, чтоб ему сделали.

Муж и жена похожи друг на друга.

Мужчина и в сорок и в пятьдесят лет все ещё мальчик.

 Нe видя никко, не говори кэкко (прекрасно).

На высокие деревья и ветер сильнее.

На голодный желудок всё вкусно.

На дареную вещь не жалуются.

На лозе тыквы баклажаны не растут.

На подарок не жалуются.

На словах одно, а на уме другое.

На снег да ещё иней.

На устах мед, а на сердце нож.

Навязанная связь долго не держится.

Надев соломенный плащ, пойти на пожар.

Народ можно принудить к послушанию, но его нельзя принудить к знанию.

Настойчивость через скалы проходит.

Начинай взбираться вверх снизу.

Не бойся немного согнуться, прямее выпрямишься.

Не будешь гнуться - не выпрямишься.

Не важно, что тебе, или о тебе, говорят - от этого твоя сущность не меняется.

Не вопросы губят, а ответы.

Не все замужние женщины - жены.

Не все люди - злые черти.

Не доверяй плачущей женщине и хромающему псу.

Не доверяй своих тайн даже женщине, которая родила тебе семь детей.

Не ищи изъянов в дарёных вещах.

Не меняются только самые мудрые и самые глупые.

Не открывай сердце женщине, даже если она родила тебе семерых детей.

Не суди других сильнее, чем себя самого.

Небо молчит -- за него говорят люди.

Небо помогает тем, кто сам себе помогает.

Непосеянное семя не растёт.

Непросыхающий рукав кимоно - такова женщина (рукавами кимоно женщины обычно вытирают слезы).

Неревнивая женщина - это мяч, который не подпрыгивает.

Нет врага опаснее дурака.

Нет света без тени.

Неудача - основа (мать) удачи.

Нечестно нажитое впрок не идет.

Ну и досталось ему счастье - с малую раковину

Нужен был - тигром сделали, нужда прошла - в мышь превратили.

О будущем говорить - чертей смешить.

О море спрашивай у рыбака.

Об обычаях не спорят.

Обдумай, верно ли и возможно ли то, что ты обещаешь, ибо обещание - есть долг.

Обезьяна и та с дерева падает.

Обжегшись супом, дуть на салат.

Образование (воспитание) важнее происхождения.

Огнем огня не погасишь.

Одалживать бойцов врагу.

Одна нога больная, и вторая распухла.

Одного поля ягода.

Одной рукой круг, а другой квадрат сразу не начертишь (т.е. одновременно два разных дела не сделаешь).

Опавший цветок не вернется на ветку (о невозвратности любви).

Опирайся на палку, а не на человека.

Осторожность (с огнем) на пожарище.

От большого ума недалеко и до глупости.

От тигра остается шкура, а от человека -- имя.

Отдавать вору на хранение ключи.

 

Отличается как луна от черепахи.

Отплатить злом за добро.

Первая победа - не победа.

Перед волом на кото играть.

Передняя повозка перевернулась - задней предупреждение.

Пестиком харакири не сделаешь.

Писатель писателя не признает.

Платье красит человека.

Плевать вверх.

Плохая (злая, сварливая) жена - все равно, что неурожай шестьдесят лет подряд.

Плохое всегда долго тянется (длится).

Пляши, когда все пляшут.

По соседству с храмом черти водятся.

Под маяком темно.

Пожар на том берегу.

Поймав вора, веревку вить.

Пока жив не ценим, а умер - жалеем.

Покупать дешевые вещи - терять деньги.

Попасть точно в цель.

Поручить вору деньги стеречь.

Посади (ребенка) на спину - он захочет, чтобы его взяли на руки.

Посадить бобы, а получить просо.

После дождя земля твердеет.

После победы крепче затяни ремни шлема.

Похожи, как два ногтя.

Правдивые речи не красивы, красивые речи не правдивы.

Праведникам сны не снятся.

Право всегда на стороне победившей армии.

Прежде чем сесть на лошадь, поезди на воле.

Привычка становится характером.

Пришла беда - полагайся на себя.

Проточная вода не имеет дурного запаха.

Прощай другим, но не прощай себе.

Прямой человек, что прямой бамбук, встречается редко.

Пускать капли в глаза со второго этажа.

Пустая бочка громче гремит.

Путь и в тысячу ри начинается с одного шага.

Пыль, нагромождаясь, образует горы.

 Радуйся и ты, если радуются другие.

Разгул губит человека.

Размахивая палкой, собаку звать.

Раннее вставание трем добродетелям равно.

Раны от меча заживают, раны от языка остаются.

Распутство лишает и денег и сил.

Рассчитывать на шкуру еще не пойманного барсука.

Рога оленя жалит оса.

Рождают тело, но не характер.

Рот -- причина и наших болезней, и наших несчастий.

Рукавом, которого нет, не тряхнешь.

Рыбак рыбака видит издалека.

С деньгами и в аду не пропадешь.

С каждым годом становишься старше и умнее.

С тем, кто молчит, держи ухо востро.

С языка сорвется - по всему миру разнесется.

Сакэ - лучшее лекарство.

Сакэ - первое из ста лекарств.

Самая страшная вражда возникает из-за хлеба и из-за любви.

Самые лучшие вожди те, существование которых народ не замечает.

Свою лысину три года не замечает.

Семь раз упал, восемь раз поднялся.

Середина есть точка, ближайшая к мудрости; не дойти до нее - то же самое, что ее перейти.

Сильный сокол прячет когти.

Сладкие лепешки с полки, т.е. неожиданное счастье, удача.

Слепня и пчелу одновременно не поймаешь (не схватишь).

Слепому очки.

Слепые не опасаются змей.

Слово и человека убить может.

Слово мужчины - не клочок бумаги.

Слугу, как и сокола, надо кормить.

Смерть время не выбирает.

Снег на зонтике становится легким, когда подумаешь, что это твой снег.

Сны сбываются наоборот.

Со старым человеком обращайся, как с отцом.

Хочешь узнать человека - узнай его друзей.

Собирать гвозди на пожарище (о грошовой экономии после больших убытков).

Сострадание - начало человеколюбия.

Спешите делать добро.

Старайся выиграть и на неудаче.

Старый друг лучше новых двух.

Стены слушают, бутылки говорят.

Стоит (о нём) заговорить, как появляется (его) тень.

Стрела на излете даже шелк пробить не может.

Стрелы сердца камни пробивают. 

Счастье приходит в веселые ворота.

Счастье приходит в тот дом, где весело.

Такой, что из глаза в нос пролезет.

Таланты не наследуют.

Те, кто встречаются, неизбежно и расстаются.

Тигр бережет свою шкуру, человек - имя.

Ткнуть в кусты и выманить змею.

Только самые мудрые и самые глупые не поддаются обучению.

Тот, от кого дурно пахнет, своей вони не чувствует.

Точно в яблочко.

Тронешь киноварь -- станешь красным.

Трудно определить, кто старший брат, кто младший.

Тщеславию, как и сыпи, любой подвержен.

У изгороди есть уши.

У кого веселый нрав, тот и сквозь железо пройдет.

У кого на ноге рана, тот боится и тонкого колоса.

У кривой ветки и тень кривая.

У любви глаз нет.

У парадного входа - тигр, побежал к черному - там волк.

У соседа цветы краснее.

У соседей и иваси вкуснее, чем тай дома.

У соседей рис (вареный) белее.

У человека внешность обманчива.

Уехавший человек с каждым днем становится более чужим.

Уж если не повезет, то не повезет.

Указывать на оленя, а говорить, что это лошадь.

Улыбка никому не вредит.

Уметь все - значит не уметь ничего.

Умные не бывают учены; ученые не бывают умны.

Упавший лист возвращает приход осени.

Упущенная рыба кажется большой.

Успех рождает успех.

Уста народа плавят металл.

Утонувшему звать лодку.

Утопающий хватается и за соломинку.

Учиться и в 60 лет не поздно.

Ущипни себя и узнаешь, больно ли другому.

Фальшивый друг опаснее открытого врага.

Хорошее лекарство горькое на вкус.

Хорошо позанимался, хорошо отдохни.

Хоть и несвежий, но тай*. (* тай - рыба семейства окуневых

Хочешь узнать свою невесту, приглядись к ее матери.

Хочешь узнать себя - спроси других.

Хочешь узнать человека - узнай его друзей.

Хризантемы десятого числа (9 сентября - японский праздник хризантем).

Худая слава распространяется на тысячу ри*. (* ри - мера длины, равная 3,9 км)

Худо нажитое впрок нейдет.

Цветок на вершине горы.

Человек без денег, что лодка без паруса.

Чем дальше уезжаешь, тем больше о тебе забывают.

Чем меньше умения, тем больше самомнения.

Чем сто завтра - лучше пятьдесят сегодня.

Читать проповедь Будде.

Чрезмерное послушание - еще не преданность.

Что думает, то и говорит.

Что на уме, то и на языке.

Что о том тужить, чего нельзя воротить.

Что оценивать шкуру неубитого барсука?

Что оценивать шкуру неубитого тануки!

Чтобы вести людей за собой, иди за ними.

Чтобы понять родительскую любовь, надо вырастить собственных детей.

Чтобы попробовать плыть, надо броситься в реку.

Чужие и погладят больнее, чем родители ударят.

Шило в кармане.

Эгоист всегда недоволен.

Это пожар за рекой.