Неактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зіркаНеактивна зірка
 
Ілюстрація до «Повісті про Гендзі»
Ілюстрація до «Повісті про Гендзі».

Ми продовжуємо знайомитися зі Сходом і східною мудрістю. Нижче представлені мудрі народні японські прислів'я і приказки про життя, знайдені в інтернеті, які перегукуються з українськими народними прислів'ями. Об'єднані японські прислів'я в цикл «Східна мудрість», періодично цикл буде поповнюватися. Мета: зібрати повне зібрання прислів'їв, приказок, казок тощо, щоб передати мудрість наших предків нашим нащадкам.

Японські народні прислів'я

Борсуки (лисиці) з однієї нори.

Біда ніколи не приходить одна.

Біда перетворилася в щастя.

Безпорадний, як кинутий в морі човен.

Велика удача викликає багато дрібних неприємностей.

Безсердечні діти рідну домівку ганьблять.

Подяку пам'ятай також довго, як і образу.

Блажен, хто нічого не знає: він не ризикує бути незрозумілим.

Поблизу розумного діти і не навчаючись читають.

Бог живе в чесному серці.

Бог, якого не чіпаєш, не накличе на тебе зла.

Більш важливим є вміння, а не сила.

Великий талант дозріває пізно.

Бонза на три дні.

Будьте уважні до своїх думок - вони початок вчинків.

Буває, що лист тоне, а камінь пливе.

Бути жертвою хвороби під назвою << боязнь дружини >>.

У великих справах не до дрібних недоліків.

У селі, де немає птахів, і кажан - птах.

У будинок, де сміються, приходить щастя.

У дружбі теж знай кордон.

В надлишку і ліки - отрута.

У красивому платті і конюх гарний.

В невіданні - блаженство.

Вік чоловіка - його дух, вік жінки - її обличчя.

У залишках - щастя.

У відкритий рот влетів пиріжок.

У поразці запорука перемоги.

У сутінках і собачий послід не забруднює.

В дорозі (потрібен) попутник, в житті - співчуття.

У страху і чорт привидиться.

В усміхнене обличчя стрілу не пускають.

У чесній голові живе Бог.

Важливо почати.

Вірний васал двом панам не служить.

Гілки, що дають прохолоду, не рубають.

Речі схожі на своїх господарів.

Власник золотої гори теж жадібний.

У зустрічі вже укладено початок розлуки.

В ім'я любові і в лахмітті ходять.

Воля і крізь скелю пройде.

Час гроші.

Все, що цвіте, неминуче зів'яне.

Всьому на світі приходить кінець.

Всьому свій час.

Розлютився - справу погубив.

Вивісивши баранячу голову, торгувати м'ясом собаки.

Витривалість коня пізнається в дорозі, характер століття - з плином часу.

Той, хто виростив дитину, дорожче того, хто народив її.

Зарозумілі люди довго не процвітають.

Де панує нерозуміння, там розум ховається.

Де люди горюють, горюй і ти.

Де немає почуття боргу і людського ока, там все можливо.

Де права сила, там безсило право.

Де троє - там мудрість самого Мондзю.

Генералу розбитої армії краще не міркувати про битви.

Гнучку вербу вітер не зламає.

Головне - кінець.

Гнів твій - ворог твій.

Говори лише про те, що знаєш.

Голова дракона, а хвіст змії.

Голодному їжу приготувати неважко.

Голос істини противний слуху.

Гора народила мишу.

Гординя веде до поразки, а скромність винагороджується.

Держави гинуть, а гори і річки залишаються.

Давати кішці червінці.

Навіть між близькими друзями повинно бути відстань (щоб дружба була міцнішою).

Навіть шлях у тисячу ри починається з одного кроку.

Два люблячих серця і метал розплавлять.

Двір сильніше насильства.

Двох правд не буває.

Гроші та батьків з дітьми посварять.

Гроші горнуться до грошей.

Дерев'яним товкачем харакірі зробити.

Десять чоловік - десять відтінків кольору.

Дитя змії - змія.

Для обі - занадто коротко, а для тасуку - довго.

Довід сильніше насильства.

Домовлятися про ціну на неспійманого борсука.

Докази цінніше міркувань.

Вдома приндиться, а на вулиці тушується.

Дракон і тигр б'ються один з одним.

Дровами вогонь не гасять.

Друзі по нещастю один одного жаліють.

Дурня ніяким ліками не вилікувати.

Якщо в верхах люди з совістю, низам (живеться) спокійно.

Якщо роблять з душею - то і помічників не потрібно.

Якщо є радість, є і печаль.

Якщо ж ховатися, так під великим деревом.

Якщо вправні компліменти (продавця), то поганий товар (якість товару).

Якщо кінець хороший, все добре.

Якщо немає саке, то і квіти сакури не в радість.

Якщо характер гарячий - чекай невдач.

Якщо відправився в шлях за власним бажанням, то і тисяча ри здається одним.

Коли любиш, то і про потворність забудеш.

Якщо вже поїхав на кораблі, назад не повернеш.

Якщо вже ховатися, то під великим деревом.

Якщо чистий витік, чистий і потік.

Дружина і татамі чим новіше, тим краще.

Жінка захоче - крізь скелю пройде.

Жінка вбирається для того, хто їй подобається.

Живучи в світі, готуйся до війни.

Життя прожити важко, а померти легко.

За двома зайцями поженешся - жодного не зловиш.

За гроші ручайся, за людину - ніколи.

За надмірною скромністю ховається гордість.

Завтра скажи те, що хочеться сказати зараз.

Загнана миша (сама) кішку кусає.

Загнана пташка забивається (до людини) за пазуху.

Задумав мураха гору Фудзі пересунути.

Задумав мураха Фудзіяму зрушити.

Заплакане обличчя і бджоли жалять.

Заткнувши вуха, дзвін красти.

Зло (заподіяне іншим) до тебе ж повернеться.

Злу не подолати добра.

Знай свої межі.

Знаючий мовчить, сторонній бряжчить.

Знаючий не говорить, а тий хто говорить (нічого) не знає.

Парасолька потрібна до того, як промокнеш.

І Будда терпить лише до трьох разів.

І в відкрите море не йде і до берега не пристає.

І в співі і в танцях треба знати міру.

І далекий шлях починається з близького.

І дев'ятиярусна вежа починається з землі.

І добро і зло - в твоєму серці.

І камінь може проговоритися.

І Конфуцію не завжди щастило.

І кругле яйце можна обрізати так, що воно стане квадратним.

І любов через три роки остигає.

І майстер іноді допускає помилки.

І мудрець з тисячі разів один раз таки помиляється.

І гребля (дамба) руйнується від мурашиної норки.

Іва від снігу не ламається.

Іди, поки під ногами світло (поки не стемніло).

Йти по кам'яному мосту, простукуючи його палицею.

Той, хто йде вперед, направляє інших.

З «ні» не вийде «є».

З горла рука висовується.

Зайва чемність перетворюється в улесливість.

Зайва чемність перетворюється в неввічливість.

Шукати голку на дні річки.

Щирість - дорогоцінна якість людини.

Шукає солодкого, а пиріжок лежить на полиці.

Кожна жінка здається красивою в темряві, здалеку і під паперовою парасолькою.

Кожен сам собі миліше.

Як віяло восени.

Як дракон в хмарах.

Як ми можемо знати, що таке смерть, коли ми не знаємо ще, що таке життя?

Як тільки лихо обминуло - причепурися.

Як ліхтар в місячну ніч.

Яка душа в три роки, така вона і в сто.

Який привіт, така і відповідь.

Крапля в морі.

Якість важливіша за кількість.

Коли вождь, який заслуговує на назву самого кращого, завершує свою роботу, люди кажуть: "Ми все зробили самі".

Коли говорять про майбутнє, чорти сміються.

Коли гарячий шматок проковтнув, забув, що він був гарячим.

Коли йому говорять «захід», він говорить «схід».

Коли є гроші, і чорт послужить.

Коли зарості турбують, з них виповзають змії.

Коли захищаєшся від меча - стріли не бачиш.

Коли багато рульових, човен сідає на мілину.

Коли множаться закони і накази, росте число злодіїв і розбійників.

Коли насильство входить у двір - справедливість іде.

Коли п'єш саке, стаєш відвертим.

Кого любиш, тому таємниць не довіряй.

Кого любиш, у того ти в кайданах.

Колос зріє - голову хилить; людина багатіє - голову задирає.

Закінчується дощ - забувається парасолька.

Коня за оленя приймає.

Копоть (від масла) знімають маслом.

Корови стадами, коні табунами.

Коршун народив сокола.

Кішці - червінці.

Красуня - це меч, що підрубує життя.

Красиві квіти хороших плодів не приносять.

Красі не супроводжує щастя.

Красти котел в місячну ніч (про нерозумний вчинок).

Лагідність часто силу ламає.

Великому артисту - кращу сцену.

Хто бідний, той і дурний.

Хто в сорок років дурний, той розумним не стане.

Хто гаряче говорить, той швидко остигає.

Хто любить людей - той довго живе.

Хто плавати може, той і потонути може.

Хто допомагає іншим - допомагає собі.

Хто п'є, той не знає про шкоду вина; хто не п'є, той не знає про його користь.

Хто народився під гуркіт грому, той не боїться блискавок.

Хто народився під гуркіт канонади, той не боїться збройових пострілів.

Хто народився під гуркіт канонади, той не боїться гарматних залпів.

Хто занадто розумний, у того друзів не буває.

Хто терплячий, той бідності не піддається.

Хто хоче бути у всьому правим, того не слухають.

Хто відчуває сором, той почуває і борг.

Купець купцю - ворог.

Лиса, що напускає на себе грізний вигляд тигра.

Човен до переправи.

Брехня - перший крок до крадіжок.

Коні на вухо молитви шепотіти.

Кінь дізнаються в їзді, людина - у спілкуванні.

Краще бути ворогом хорошої людини, ніж другом поганої.

Краще гроші, ніж привітні слова.

Краще пізно ніж ніколи.

Кращий Бог той, якому ми поклоняємося.

Любові без смутку не буває.

Улюблена собака за руку вкусила.

Любить чай замутити.

Любовний отрута проникає через очі.

Любов завжди обдурити готова.

Любов не любить розмірковувати.

Любов розуму не підвладна.

Любов з родоводом не рахується.

Люди всюди на один лад.

Люди, а не стіни створюють міста.

Люди, які багато говорять, мало знають.

Малі рибки тісняться там, де великі.

Між оком і носом.

Змінюються місця, змінюються товари.

Місце, де живеш, здається столицею.

Метал перевіряється на вогні, людина - на вині.

Меч - душа воїна, дзеркало - душа жінки.

Мішок бажання не має дна.

Молитися тільки в скрутну хвилину.

Блискавкою зад не зігрієш.

Молодість двічі не приходить.

Моті купуй у майстра з приготування моті; за рисовими коржиками - йди до пиріжника.

Мудрій людині не вода, а ближній дзеркалом служить.

Мудра людина не чинить іншим того, чого вона не хоче, щоб їй зробили.

Чоловік і дружина схожі один на одного.

Чоловік і в сорок і в п'ятдесят років все ще хлопчик.

Нe бачачи Нікко, не говори кекко (прекрасно).

На високі дерева і вітер сильніше.

На голодний шлунок все смачно.

На даровану річ не скаржаться.

На лозі гарбуза баклажани не ростуть.

На подарунок не скаржаться.

На словах одне, а на думці інше.

На сніг та ще іній.

На вустах мед, а на серце ніж.

Нав'язаний зв'язок довго не тримається.

Одягнувши солом'яний плащ, піти на пожежу.

Народ можна примусити до послуху, але його не можна примусити до знання.

Наполегливість через скелі проходить.

Починай підійматися вгору знизу.

Не бійся трохи зігнутися, пряміше випрямишся.

Як не будеш гнутися - не випрямишся.

Не важливо, що тобі, чи про тебе, кажуть - від цього твоя сутність не змінюється.

Не питання гублять, а відповіді.

Не всі заміжні жінки - дружини.

Не всі люди - злі чорти.

Не довіряй жінці, що плаче і псу, що кульгає.

Не довіряй своїх таємниць навіть жінці, яка народила тобі сім дітей.

Не шукай вад в дарованих речах.

Не міняються тільки наймудріші і найдурніші.

Не суди інших сильніше, ніж себе самого.

Небо мовчить - за нього говорять люди.

Небо допомагає тим, хто сам собі допомагає.

Незасіяне насіння не росте.

Непросихаючі рукав кімоно - така жінка (рукавами кімоно жінки зазвичай витирають сльози).

Неревнива жінка - це м'яч, що не підстрибує.

Нема ворога небезпечніше дурня.

Немає світла без тіні.

Невдача - основа (мати) удачі.

Нечесно нажите на користь не йде.

Ну і дісталося йому щастя - з малу раковину

Потрібен був - тигром зробили, потреба пройшла - в миша перетворили.

Про майбутнє говорити - чортів смішити.

Про море питай у рибалки.

Про звичаї не сперечаються.

Обдумай, вірно і чи є можливим те, що ти обіцяєш, бо обіцянка - є борг.

Мавпа і та з дерева падає.

Обпікшись супом, дути на салат.

Освіта (виховання) важливіше походження.

Вогнем вогню не загасиш.

Позичати бійців ворогові.

Одна нога хвора, і друга розпухла.

Одного поля ягода.

Однією рукою коло, а інший квадрат відразу не накреслиш (тобто одночасно два різних справи не зробиш).

Опала квітка не повернеться на гілку (про безповоротність кохання).

Спирайся на палицю, а не на людину.

Обережність (з вогнем) на згарище.

Від великого розуму недалеко і до дурості.

Від тигра залишається шкура, а від людини - ім'я.

Віддавати злодію на зберігання ключі.

Відрізняється як місяць від черепахи.

Відплатити злом за добро.

Перша перемога - не перемога.

Перед волом на кото грати.

Передній візок перекинувся - задньому попередження

Товкачем харакірі не зробиш.

Письменник письменника не визнає.

Футболка прикрашає людину.

Плювати вгору.

Погана (зла, сварлива) дружина - все одно, що неврожай шістдесят років поспіль.

Погане завжди довго тягнеться (триває).

Танцюй, коли усі танцюють.

По сусідству з храмом чорти водяться.

Під маяком темно.

Пожежа на тому березі.

Піймавши злодія, мотузку вити.

Поки живий не цінуємо, а помер - шкодуємо.

Купувати дешеві речі - втрачати гроші.

Потрапити точно в ціль.

Доручити злодієві гроші стерегти.

Посади (дитини) на спину - вона захоче, щоб її взяли на руки.

Посадити боби, а отримати просо.

Після дощу земля твердне.

Після перемоги міцніше затягни ремені шолома.

Схожі, як два нігтя.

Правдиві мови не красиві, гарні мови не правдиві.

Праведникам сни не сняться.

Право завжди на стороні армії, що перемогла.

Перш ніж сісти на коня, поїзди на волі.

Звичка стає характером.

Прийшла біда - покладайся на себе.

Проточна вода не має поганого запаху.

Прощай іншим, але не прощай собі.

Пряма людина, що прямий бамбук, зустрічається рідко.

Пускати краплі в очі з другого поверху.

Порожня бочка голосніше гримить.

Шлях і в тисячу ри починається з одного кроку.

Пил, нагромаджуючися, утворює гори.

Радуйся і ти, якщо радіють інші.

Розгул губить людину.

Розмахуючи палицею, собаку звати.

Раннє вставання трьом чеснотам дорівнює.

Рани від меча гояться, рани від язика залишаються.

Розпуста позбавляє і грошей і сил.

Розраховувати на шкуру ще не спійманого борсука.

Роги оленя жалить оса.

Народжують тіло, але не характер.

Рот - причина і наших хвороб, і наших нещасть.

Рукавом, якого немає, не труснеш.

Рибалка рибалку бачить здалеку.

З грошима і в пеклі не пропадеш.

З кожним роком стаєш старшим і розумнішим.

З тим, хто мовчить, будь насторожі.

З язика зірветься - по всьому світу рознесеться.

Саке - найкращі ліки.

Саке - перше зі ста ліків.

Найстрашніша ворожнеча виникає через хліб і через любов.

Найкращі вожді ті, існування яких народ не помічає.

Свою лисину три роки не помічає.

Сім разів впав, вісім разів піднявся.

Середина є точка, найближча до мудрості; не дійти до неї - те ж саме, що її перейти.

Сильний сокіл ховає кігті.

Солодкі коржі з полиці, тобто несподіване щастя, удача.

Ґедзя і бджолу одночасно не спіймаєш (не схопиш).

Сліпому окуляри.

Сліпі не бояться змій.

Слово і людину вбити може.

Слово чоловіка - не клаптик паперу.

Слугу, як і сокола, треба годувати.

Смерть час не вибирає.

Сніг на парасольці стає легким, коли подумаєш, що це твій сніг.

Сни збуваються навпаки.

Зі старою людиною поводься, як з батьком.

Хочеш пізнати людину - дізнайся її друзів.

Збирати цвяхи на згарище (про копійчаної економії після великих збитків).

Співчуття - початок людинолюбства.

Поспішайте робити добро.

Намагайся виграти і на невдачі.

Старий друг краще нових двох.

Стіни слухають, пляшки говорять.

Варто (про нього) заговорити, як з'являється (його) тінь.

Стріла на злеті навіть шовк пробити не може.

Стріли серця камені пробивають. 

Щастя приходить у веселі ворота.

Щастя приходить в той будинок, де весело.

Такий, що з ока в ніс пролізе.

Таланти не успадкують.

Ті, хто зустрічаються, неминуче і розлучаються.

Тигр береже свою шкуру, людина - ім'я.

Ткнути в кущі і виманити змію.

Тільки наймудріші і найдурніші не піддаються навчанню.

Той, від кого погано пахне, свого смороду не відчуває.

Точно в яблучко.

Торкнеш кіновар - станеш червоним.

Важко визначити, хто старший брат, хто молодший.

До марнославства, як і до висипу, будь-хто схильний.

Біля огорожі є вуха.

У кого весела вдача, той і крізь залізо пройде.

У кого на нозі рана, той боїться і тонкого колоса.

У кривої гілки і тінь крива.

У любові очей немає. 

Біля парадного входу - тигр, побіг до чорного - там вовк.

У сусіда квіти більш червоні.

У сусідів і івасі смачніше, ніж тай вдома.

У сусідів рис (варений) біліше.

У людини зовнішність оманлива.

Людина, що поїхала з кожним днем стає більш чужою.

Вже якщо не пощастить, то не пощастить.

Вказувати на оленя, а говорити, що це кінь.

Посмішка нікому не шкодить.

Вміти все - значить не вміти нічого.

Розумні не бувають вчені; учені не бувають розумні.

Лист що впав повертає прихід осені.

Упущена риба здається великою.

Успіх породжує успіх.

Уста народу плавлять метал.

Потонулого кликати човен.

Потопаючий хапається і за соломинку.

Вчитися і в 60 років не пізно.

Ущипни себе і дізнаєшся, чи боляче іншому.

Фальшивий друг небезпечніше відкритого ворога.

Хороші ліки гіркі на смак.

Добре позаймався, добре відпочинь.

Хоч і несвіжий, але тай *. (* Тай - риба сімейства окуневих

Хочеш дізнатися свою наречену, придивись до її матері.

Хочеш дізнатися себе - запитай інших.

Хочеш пізнати людину - дізнайся її друзів.

Хризантеми десятого числа (9 вересня - японське свято хризантем).

Худа слава поширюється на тисячу ри *. (* Ри - міра довжини, рівна 3,9 км)

Худо нажите про запас не йде.

Квітка на вершині гори.

Людина без грошей, що човен без вітрила.

Чим далі їдеш, тим більше про тебе забувають.

Чим менше вміння, тим більше зарозумілості.

Чим сто завтра - краще п'ятдесят сьогодні.

Читати проповідь Будді.

Надмірний послух - ще не відданість.

Що думає, те й говорить.

Що на умі, те й на язиці.

Що про те тужити, чого не можна повернути.

Що оцінювати шкуру невбитого борсука.

Що оцінювати шкуру невбитого танукі!

Щоб вести людей за собою, йди за ними.

Щоб зрозуміти батьківську любов, треба виростити власних дітей.

Щоб спробувати плисти, треба кинутися в річку.

Чужі і погладять болючіше, ніж батьки вдарять.

Шило в кишені.

Егоїст завжди незадоволений.

Це пожежа за річкою.